Monday, August 4, 2008

Been a long time...


I've been in El Paso for an entire month, visiting mom and dad with the chavalos. Haven't posted in while so I'll post all the things I've published since May. Here they are from latest to earliest. Liked the book despite the hideous cover.

A Celebration

By CHRISTINE GRANADOS

Special Contributor

Dallas Morning News

The re-release of Tomas Rivera's work could not come at a better time. With the growth of the Mexican-American and Mexican population in the United States, reintroducing Rivera's work in an affordable version makes not only good educational sense but good sociological sense.

The sum total of Rivera's published works is in this Bible-sized paperback. Editor Julián Olivares wisely includes both the English and Spanish translations, allowing the reader to decide which language he/she prefers. Although Mr. Olivares translated a majority of the works, he chose Evangelina Vigil-Piñón's masterful translation of the novel …And the Earth Did Not Devour Him for this edition. Rivera's much-anthologized book of short stories The Harvest; his collection of poetry The Searchers: Collected Poetry and nine critical essays round out the corpus.

The Complete Works, first published in 1992, 8 years after his death, is already a standard in university ethnic studies courses throughout the country. In order to get a glimpse of who Mexican-Americans are as a people one need to look no further than the untitled piece after “First Communion” in …And the Earth Did Not Devour Him.. In it we are privy to the experiences of the Mexican-American community through the eyes of a young boy's Anglo teacher. The chapter, a mere paragraph long, answers many soul searching questions about the Mexican American and also may help explain why the ridiculous chili pepper, fiery stereotype has been attached to the culture.

“ The teacher was surprised when, hearing that they needed a button on the poster to represent the button industry, the child tore one off of his shirt and offered it to her. She was surprised because she knew that this was probably the only shirt the child had. She didn't know whether he did this to be helpful, to feel like he belonged or out of love for her. She did feel the intensity of the child's desire and this was what surprised her most of all.”

It's about perception and perspective, someone else's.

The point of view Rivera offers readers is one of the migrant laborer. He was born into a family of farm workers in Crystal City in 1935 and despite the nomadic life he managed to get an education and become a university administrator and scholar. His life, and work, “embodies the collective consciousness and experiences” Olivares said in the introduction--of the '60s, an era when the Chicano movement was at its apex.

This is a book that students need to read right alongside O. Henry and Steinbeck in English and history classes, especially in districts such as Dallas, where 60 percent of the students are Hispanic. But the re-release of this book allows readers of any age to see for themselves why Rivera has been the most influential voice in Chicano letters.

Christine Granados is a working mother and author of the short story collection “Brides and Sinners in El Chuco.”

First appeared in the DMN May 3, 2008.

No comments: